♬～
(Nogiyama) mistress! come quickly!
there is a really long line forming outside the store
customers... they all customers who came to buy our miso
♬～
it's 200 "monme" (680 grams) per customer
(Masa) the day a notice on the papers announcing the discontinuation of
Hacho Miso production appeared
there was a long line of customers wating to buy the last of Hacho Miso
hey you, don't cut into the line
I didn't yes, you did
(Kane) well, please don't fight
you have enough for all of us?
I walked 2 hours to get here
please let me have even just a little bit
don't worry, we have enough
we have enough, everyone
♬～
thank you for using our product for a long time everyone
we can't have Hacho Miso anymore?
I am really sorry
the government's controlled price will be 2/3 of the current price,
it became impossible to produce miso
without lowering the quality
but "Yamacho" will definitely revive someday
there will be a day we can offer
the highest quality miso for sure
that is my mission
I promise it on behalf of the head Tatsuhiko who is in the army
please do not forget the taste of our miso till then
♬～
well, Nogiyama please sell miso for them
well, everyone 200 monme (680g) per person, 24 Sen
is 24 Sen okay?
that's right the same price as before
right, but I think we can sell
at higher price... don't be silly!
the customers who came at the time
like this is the real customers
how can you not replay them!? (Nogiyama) yes
(Sakurako) please stand in one line
we still have enough
please stand in one line we still have enough
♬～
(Kiyoshi) young mistress Kiyoshi kun, look at this long line
there are so many
who want "Hacho Miso"
yes, about it I have one last thing to ask you
(Senkichi) these?
will you prepare these soybeans in winter?
with these, please make the last barrel of real Hacho Miso
until the war is over, take care of it without selling it to anyone
mistress agreed with it
I want you to look after the barrel, Senkichi san
I see you won, young mistress
that was Kiyoshi kun's idea Kiyoshi...?
(Senkichi) Kiyoshi, if you are joining the army tomorrow, stay with your family
you must visit your relatives too
to me people here are my family
you are the same as my father
♬～
miso balls from defatted soybeans contain less moisture
to make it usable miso you must add more water than usual
♬～
it lacks salt
♬～
yep, this is about it
I must see how the beans you brought turn out
will you return to the shop?
♬～
I will certainly make myself useful for the country
♬～
a scatterbrain like you can't be useful for the country!
this is the place where you can be useful
♬～
make sure... you come back alive
♬～
yes
♬～
from September, there was no longer Hacho Miso at "Yamacho"
(postman) Miss Arimori! here is mail thank you thank you
it's from Tatsuhiko san!
(Tatsuhiko) "How are you?
I am finally getting used to the daily training
we had long distance route march training under blazing sun the other day
I managed to accomplish it
but route march under the condition like that
I thought our miso would come in handy
the characteristic of Hacho Miso is less moisture,
so it won't rot carrying for long hours under blazing sun
less moisture and rot-resistant...
to sell miso to military? yes
if they appreciate the quality of our miso
they might buy it at higher price than the controlled price
best of all if we deal with the military
they might supply us more soybeans
I think the military will be the most stable customer from now on
but there must be other companies dealing with them already
but our miso has unique characteristic
that no others share
it has less moisture and harder to rot
that's true but... I'll go and sell it
do you have any contact?
how about the member of Diet,
Mr. Yamaguchi who came here for miso dishes?
he must feel guilty about
the controlled price even just a little
ah, you... oh, well..
let's try yes
♬～
and with the help from the member of Diet
Sakurako and Kane finally to have a meeting
with the Department of the Navy in Kasumigaseki, Tokyo
but...
♬～
ah... my back hurts
how many hours will they make us wait? that's the limit
shall I give you a massage? please
thanks
(door open)
thank you for waiting
I heard about the business
but we've already selected the food companies we use for military
please leave today
please listen to us just only for 5 minutes!
our miso is different from others
originally during Warring States period (1467-1568) head Magoemon Matsui
presented to Ieyasu Tokugawa... (soldier) please
I told you so it was visit for no reason
it's not over yet!
the talk is over
please use this miso in the navy
please try it!
it will last much longer than other miso
you sail to the south for months at a time?
you will definitely need food that last long
if the soldiers ate rotten food, then what happens?
what are you going to do if they had upset stomach during the sail?
please reconsider it more carefully
we are sorry to bother you! excuse us!
♬～
what have you done!
what are you going to do if they see our miso as enemy!?
their enemies are other military
they don't time to make miso as enemy
I said what I had to say and I feel good!
let's go home
♬～
hello
how did it going? a business talk
they made us wait for hours terrible
anything happened during our absence?
there was a mail from master
to you mistress
thanks, let's see what he says
mistress?
what's the matter? what does he say?
"go to war"
♬～
he...Tatsuhiko "he is going to be sent to overseas soon"
♬～
she thought she prepared for it
but she wasn't ready at all
♬～